The workplace drama about corporate drones who've been split into a work and a private self makes its long-awaited return, and hasn't missed a step.